สำหรับคู่ว่าที่บ่าวสาว ที่กำลังมองหาเพลงภาษาญี่ปุ่นเพราะๆ เพื่อใช้แทนใจในวันแต่งงาน
เรามีเพลงมาแนะนำค่ะ ^^
เพลง Kiseki キセキGreeeen เพลงดีจากศิลปินแนวอินดี้ของญี่ปุ่น
เพลงเล่าเรื่องราวที่สองคนได้เจอกัน เป็นปาฏิหารย์ตามชื่อเพลง เริ่มต้นเพลงด้วยคำสัญญาง่ายๆแต่น่ารักว่าวันพรุ่งนี้จะรักกันให้มากๆขึ้นกว่าในวันนี้ แค่เริ่มต้นมาก็ซึ้งแล้วค่ะ
ลองไปฟังเพลงจริงกันเลยดีกว่า
เพื่อให้ฟังง่ายสำหรับงานแต่งงาน Mushroom band ลองแปลเนื้อเพลงภาษาไทย ใส่ลงไปในแบบของเราด้วย จะเป็นยังไง ลองฟังกันดูนะคะ ^^
明日、今日よりも好きになれる
Ashita kyou yori mo suki ni nareru
วันพรุ่งนี้ ฉันจะรักเธอมากยิ่งกว่าวันนี้
溢れる想いが止まらない
Afureru omoi ga tomaranai
ความรู้สึกของฉันมันมากมายจนไม่อาจหยุดได้
今もこんなに好きでいるのに
Ima mo konna ni suki de iru no ni
ตอนนี้ก็เช่นกัน ความรักที่มีให้เธอนั้น
言葉に出来ない
Kotoba ni dekinai
ไม่สามารถอธิบายเป็นคำพูดใดๆได้เลย
君のくれた日々が積み重なり
Kimi no kureta hibi ga tsumikasanari
ผมเก็บรวบรวมวันเวลาที่คุณได้ให้มา
過ぎ去った日々2人歩いた『軌跡』
Sugisatta hibi futari aruita kiseki
แต่ละวันที่เราสองคนผ่านมาด้วยกัน ทางเดินที่ร่วมเดินด้วยกัน
僕らの出逢いがもし偶然ならば?
Bokura no deai ga moshi guuzen naraba
อะไรที่ทำให้เราได้พบกัน แค่เหตุบังเอิญ?
運命ならば? 君に巡り合えた
Unmei naraba kimi ni meguriaeta
หรือโชคชะตา? แต่การที่ฉันได้พบกับเธอนั้น
それって『奇跡』
Sore tte kiseki
ผมเรียกมันว่า เป็นสิ่งมหัศจรรย์
2人寄り添って歩いて
Futari yorisotte aruite
บนทางเดินที่เราก้าวไปพร้อมกัน
常の愛を形にして
Towa no ai wo katachi ni shite
ร่วมกันสร้างความรักให้คงอยู่ชั่วนิรันดร์
いつまでも君の横で 笑っていたくて
Itsu mademo kimi no yoko de waratte itakute
ไม่ว่าเมื่อไหร่ผมจะยิ้มข้าง ๆ คุณเสมอ
アリガトウや Ah 愛してるじゃま
Arigatou ya Aa ai shiteru ja mada
คำว่า ขอบคุณ และ รักคุณ ก็ยังไม่เพียงพอ
だ足りないけどせめて言わせて
Tarinai kedo semete iwasete
ตอนนี้ผมบอกได้แค่เพียงว่า
「幸せです」と
Shiawase desu to
“เธอทำให้ผมมีความสุข”
いつも君の右の手の平を
Itsumo kimi no migi no tenohira wo
เมื่อไหร่ที่มือขวาของคุณ
ただ僕の左の手の平が
Tada boku no hidari no tenohira ga
ยื่นมาจับมือซ้ายของผม
そっと包んでくそれだけで
Sotto tsutsundeku sore dake de
มือที่พวกเราได้กอบกุมกันไว้
ただ愛を感じていた
Tada ai wo kanjite ita
มันทำให้ผมรู้สึกได้ถึงความรัก
日々の中で 小さな幸せ
Hibi no naka de chiisana shiawase
เราไขว่คว้าความสุขทีละเล็กละน้อยในแต่ละวัน
見つけ重ね ゆっくり歩いた『軌跡』
Mitsuke kasane yukkuri aruita kiseki
บนทางเดินที่ก้าวไปด้วยกันอย่างช้าๆ
僕らの出会いは大きな世界で
Bokura no deai wa ookina sekai de
การที่พวกเราได้พบกัน ถึงแม้จะเป็นเพียงสิ่งเล็กๆ
小さな出来事巡り合えた
Chiisana dekigoto meguriaeta
บนโลกอันกว้างใหญ่, แต่การที่ฉันได้พบกับเธอ
それって『奇跡』
Sore tte kiseki
ฉันเรียกมันว่า เป็นสิ่งมหัศจรรย์
うまく行かない日だって
Umaku ikanai hi date
ถ้าวันใดที่อะไรๆ ไม่ได้เป็นดังที่ต้องการ
2人で居れば晴れだって!
Futari de ireba hare datte
แต่ถ้าเราอยู่ด้วยกันมันจะกลายเป็นวันที่สดใส!
強がりや寂しさも 忘れられるから
Tsuyogari ya samishisa mo wasurerareru kara
เราไม่จำเป็นต้องเสแสร้งและสามารถลืมความเดียวดายได้
僕は君でなら 僕で居れるから!
Boku wa kimi de nara boku de ireru kara
เมื่อใดที่อยู่กับเธอ ฉันสามารถเป็นตัวของตัวเองได้เสมอ!
だからいつも そばにいてよ
Dakara itsumo soba ni ite yo
ไม่ว่าเมื่อไหร่โปรดอยู่ข้างๆฉัน
『愛しい君へ』
Itoshii kimi e
ที่รักของผม
2人フザけあった帰り道
Futari fuzake atta kaerimichi
เราหยอกล้อกันในระหว่างเดินทางกลับบ้าน
それも大切な僕らの日々
Sore mo taisetsu na bokura no hibi
วันพวกนั้นเป็นวันที่แสนสำคัญของเรา
「想いよ届け!!!」と伝えた時に
“Omoi yo todoke” to tsutaeta toki ni
เมื่อวันที่ฉัน “บอกความรู้สึกที่มีต่อเธอ”
初めて見せた表情の君
Hajimete miseta hyoujou no kimi
ผมถึงได้เห็นใบหน้าของคุณที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อน
少し間が空いて 君がうなずいて
Sukoshi ma ga aite kimi ga unazuite
คุณหยุดนิ่งไปชั่วขณะ ในตอนนั้นที่คุณพยักหน้าตอบรับ
僕らの心 満たされてく愛で
Bokura no kokoro mitasareteku ai de
หัวใจของผมก็ถูกเติมเต็มไปด้วยความรัก
ぼくらまだ旅の途中で
Bokura mada tabi no tochuu de
ไม่มีใครเอ่ยสิ่งใดออกมากในระหว่างการเดินทางของพวกเรา
またこれから先も何十年
Mata kore kara saki mo nanjuunen
ความตั้งใจที่คาดหวังไว้กำลังจะเริ่มขึ้นจากตรงนี้
続いていけるような未来へ
Tsuzuite ikeru you na mirai e
มุ่งตรงไปสู่อนาคตข้างหน้าไม่ว่าอีกกี่สิบปี
例えばほら 明日を見失いそうに
Tatoeba hora ashita wo mi ushinaisou ni
僕らなったとしても、、、
Bokura natta toshitemo
ถึงแม้ว่า เราจะมองไม่เห็นวันพรุ่งนี้
2人寄り添って歩いて
Futari yorisotte aruite
บนทางเดินที่เราก้าวไปพร้อมกัน
常の愛を形にして
Towa no ai wo katachi ni shite
ร่วมกันสร้างความรักให้คงอยู่ชั่วนิรันดร์
いつまでも君の横で 笑っていたくて
Itsu mademo kimi no yoko de waratte itakute
ไม่ว่าเมื่อไหร่ผมจะยิ้มข้าง ๆ คุณเสมอ
アリガトウや Ah 愛してるじゃま
Arigatou ya Aa ai shiteru ja mada
คำว่า ขอบคุณ และ รักคุณ ก็ยังไม่เพียงพอ
だ足りないけどせめて言わせて
Tarinai kedo semete iwasete
ตอนนี้ผมบอกได้แค่เพียงว่า
「幸せです」と※
Shiawase desu to
“เธอทำให้ผมมีความสุข”
最後の一秒まで
Saigo no ichibyou made
ไปจนถึงวินาทีสุดท้าย
明日、今日より笑顔になれる
Ashita kyou yori egao ni nareru
ในวันพรุ่งนี้ผมจะยิ้มให้มากกว่าวันนี้
君がいるだけで そう思えるから
Kimi ga iru dake de sou omoeru kara
เพราะในทุกๆ วันผมมีคุณอยู่
何十年 何百年 何千年
Nanjuunen nanbyakunen nanzennen
ไม่ว่าจะอีกสิบปี ร้อยปี หรือพันปีก็ตาม
時を超えよう
Toki wo koeyou
ไม่ว่าจะผ่านไปนานเท่าไหร่
君を愛してる
Kimi wo ai shiteru
ผมก็จะยังคงรักคุณ
ถูกใจอย่าลืม like fanpage ของเรา www.facebook.com/BandMushroom นะคะ
ขอบคุณคำแปลที่เราใช้เป็นแหล่งอ้างอิงในการแต่งเนื้อ จากเว็บ Dek-D นะคะ ^^